台湾における台風被害へのお見舞い
このたび台湾において発生した台風により、多くの方々が甚大な被害を受けられたことに、心よりお見舞い申し上げます。
日本バレーボール学会は、約15年前に花蓮にて学術大会を開催し、その際には台湾の皆様から格別のご支援とご厚情を賜りました。
今回の災害の報に接し、当時お世話になった方々をはじめ、台湾のバレーボール関係者の皆様の安否を深く案じております。
被災された皆様の安全と、一日も早い復旧・復興を心よりお祈り申し上げます。
2025年9月
日本バレーボール学会 会長
黒川 貞生
對臺灣颱風災害的慰問
近日臺灣因颱風而遭受嚴重災害,造成許多人受難,在此謹致以誠摯的慰問。
日本排球學會約於十五年前曾在花蓮舉辦學術大會,當時承蒙臺灣各位的大力支持與熱情協助。如今聞悉此次災情,我們深切關心當年曾照顧我們的朋友,以及所有臺灣排球界的夥伴們的平安。
謹此衷心祈願受災民眾平安,並祝災區能早日恢復、重建。
2025年9月
日本排球學會 會長
黑川 貞生
Message of Sympathy for the Typhoon Disaster in Taiwan
We wish to express our deepest sympathy to the people of Taiwan who have suffered severe damage and hardship caused by the recent typhoon.
The Japan Volleyball Society held its academic conference in Hualien about fifteen years ago, during which we received generous support and warm hospitality from many colleagues in Taiwan. In hearing of the current disaster, we are deeply concerned for our friends who kindly assisted us at that time, as well as for all members of the Taiwanese volleyball community.
We sincerely pray for the safety of those affected and for the swift recovery and reconstruction of the disaster-stricken areas.
September 2025
Sadao Kurokawa
President, Japanese Society of Volleyball Research